Définition

Locution verbale : - Se résigner à ; accepter à contre-coeur : Exprimer l'acceptation d'une situation désagréable, négative ou décevante, faute de pouvoir la changer. Cela implique un sentiment d'impuissance et de contrainte.

Exemples d'utilisation

• (Les prix augmentent, les consommateurs doivent s'y résigner.)
• (Ne trouvant pas de billets, nous avons dû nous résigner à rester à la maison.)
• (Il a tort mais ne veut pas l'admettre, je dois bien l'accepter.)

Utilisations avancées

• "Đành chịu vậy" / "Đành chịu thôi" : Formules courantes pour conclure et accepter une situation.
  • Thời tiết xấu, kế hoạch picnic hủy, đành chịu vậy. (Le temps est mauvais, le pique-nique est annulé, il faut bien s'y résigner.)
• "Đành phải chịu" : Variante légèrement renforcée, soulignant la nécessité.
  • Luật mới có hiệu lực, các công ty đành phải chịu tuân theo. (La nouvelle loi entre en vigueur, les entreprises doivent bien s'y plier.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu (verbe) : Supporter, endurer, accepter.
  • Chịu đựng : Endurer, supporter (une souffrance).
  • Chịu trách nhiệm : Assumer la responsabilité.
• Đành (adverbe) : Exprime la résignation, l'acceptation forcée. Souvent utilisé dans des structures similaires.
  • Đành lòng : Se résigner (litt. "résigner son cœur").
  • Đành thế : C'est ainsi, il faut l'accepter.

Synonymes

• Phải chấp nhận : Devoir accepter.
• Bất đắc dĩ phải : Être obligé à contre-cœur de.
• Cam chịu : Subir, endurer (avec une nuance de passivité plus forte).

Expressions idiomatiques liées

• "Chịu trận" : Subir, encaisser (souvent dans un conflit ou une compétition).
  • Đội bóng yếu thế hơn nên đành chịu trận. (L'équipe de football était plus faible et a dû subir la défaite.)
• "Bó tay chịu trói" (litt. "les mains liées, accepter d'être ligoté") : Être totalement impuissant, ne rien pouvoir faire.
  • Trước quy định đó, chúng tôi bó tay chịu trói. (Face à ce règlement, nous sommes totalement impuissants.)

1. se résigner à; accepter à contre-coeur